THƯ CỦA NGAI HUNG KAR DORJE RINPOCHE 

Ngày 5 tháng Ba, 2009

 Một lá Thư cho Các Bạn Thân yêu của tôi:

Một điều chúng ta nên hiểu trong phạm vi của cái nhìn về sự tương thuộc là mỗi một và mọi hiện tượng đều có nguồn mạch và lý do để hiện hữu. Và vì thế có một lý do vì sao chúng ta đã đi đến chỗ hiểu biết lẫn nhau thật sâu sắc và trở thành những người bạn tốt như thế. Lý do của điều này là sự hiện diện của những điều kiện thuận lợi và sự hiện hữu của những khát vọng đáng lưu ý; chúng ta có thể hoàn toàn quả quyết về điều đó. Bởi mối liên hệ của chúng ta xuất phát từ những điều kiện thuận lợi và những ước nguyện tốt lành, mỗi khi có ai trong chúng ta trải qua những quãng thời gian khó khăn, thì những người khác trong chúng ta bước tới và nỗ lực giúp đỡ càng nhiều càng tốt trong khả năng có thể.

 Trong những năm vừa qua, tất cả các bạn, dù ở đâu trên khắp thế giới, đã mang lại sự hỗ trợ không thể tin nổi cho Lama Sang và quả thực cho tất cả những đề án của chúng tôi, và đã biểu lộ sự quan tâm hết sức sâu sắc đối với chúng tôi bằng mọi cách có thể có được. Thiện tâm của các bạn không thể phai nhòa và sẽ luôn luôn được ghi nhớ. Phù hợp với hoàn cảnh hiện tại, với tư cách là người đại diện của thân, ngữ và tâm của Đức Kusum Lingpa, vị guru tôn quý của chúng ta, tôi muốn nói lời cảm ơn chân thành, cảm ơn một trăm lần nữa, về thiện tâm của tất cả đệ tử của Lama Rinpoche, dù các bạn ở đâu trên khắp thế giới.

 Vào lúc này, không có sự chọn lựa nào khác, chúng tôi buộc phải chia sẻ với các bạn những tin tức mà tai các bạn sẽ thấy thật đáng ghét và sẽ mang lại cho trái tim các bạn nỗi buồn sâu xa. Tất cả chúng ta đã biết rõ rằng trong những năm vừa qua sức khỏe của Lama Rinpoche không tốt, và trong thực tế ngài đã bị một chứng bệnh hết sức trầm trọng. Ngoài ra, điều mà hiện nay các bạn cũng nên biết là Lama Sang đã liên tục bảo chúng ta rằng một chướng ngại hết sức nặng nề đối với sinh mạng của Ngài sẽ xảy ra vào năm Ngài 76 tuổi, và không rõ là Ngài có thể chiến thắng chướng ngại này hay không. Chúng ta thấy Ngài đã lập đi lập lại điều này cho hàng trăm và hàng ngàn người.

 Hơn nữa, khi Ngài 23 tuổi, Lama Rinpoche đã viết về một linh kiến thanh tịnh mà Ngài có về mộ địa Núi Lửa Cháy Rực, trong đó Ngài đã nói rằng trong năm Thổ Ngưu, Ngài sẽ trở về cõi thuần tịnh này một lần nữa. Và vì thế theo cách này, bởi sự tụ hội của rất nhiều nhân duyên khác nhau này, tình huống bất hạnh nhất trong mọi tình huống đã thình lình xảy ra. Đúng 9 giờ sáng ngày 26 Tháng Hai năm 2009, ngày thứ hai năm Thổ Ngưu theo năm mới Tây Tạng, như sự nở rộ cuối cùng của đóa hoa lóng lánh trong Tiểu Sử của Ngài, Tâm của Lama Rinpoche đã du hành tới trạng thái an bình.

 Tuy nhiên, một điều mà trong đó chúng ta, các đệ tử của Ngài, có thể thực sự hoan hỉ với niềm hân hoan và được truyền cảm hứng để có niềm tin to lớn hơn đối với Tiểu Sử của Lama Rinpoche, là mặc dù bị bệnh rất nặng, Ngài thực sự không bị đau đớn vì chứng bệnh. Ngay cả khi đối mặt với những nguy hiểm của cái chết đến gần và khi bị bệnh trong một quãng thời gian dài, không có chút hy vọng nào là sẽ hồi phục, lời nói của ngài lúc nào cũng ấm áp và hết sức vui vẻ. Thân Ngài không có loại mùi mà ta thường thấy nơi những người bị bệnh nặng, mà đúng hơn thân Ngài tỏa ra một mùi hương như hương của gỗ đàn hương trắng. Thực ra, tất cả những thị giả của Ngài có thể chứng thực rằng Ngài luôn luôn có mùi tinh sạch và tươi mới, giống như nước tinh khiết hay những mùi hương tuyệt hảo khác. Tất cả chúng ta cũng có thể nhận thấy hết sức rõ ràng, qua cái nhìn chăm chú của đôi mắt Ngài và trong những cách thế khác, những dấu hiệu và những biểu thị cho thấy Ngài đã đạt tới một cấp độ rất cao cấp của cái thấy (kiến) và sức mạnh của kinh nghiệm thiền định. 

 Các bạn thân mến và đích thực của tôi, những năm vừa qua là một quãng thời gian trong đó chúng tôi đã gắng sức một cách mãnh liệt, cố gắng làm mọi sự có thể, với nỗ lực và hy sinh to lớn, để chăm sóc sức khỏe thể chất của Lama Rinpoche của chúng ta. Chúng tôi đã tìm kiếm và áp dụng những phương thuốc và những cách điều trị tốt nhất có thể tìm được ở bất kỳ nơi đâu trong thế giới, và như thế đã tạo nên những sự nối kết với các bác sỹ cũng như các bệnh viện tuyệt hảo. Từ một viễn cảnh tâm linh, điều này được dùng như một sự tích tập đức hạnh không khiêm tốn chút nào. Những nghi lễ tâm linh và vô số lần trì tụng đà-ra-ni đã được cử hành và cũng được thành tựu. Ngoài ra, đông đảo đệ tử đã dâng cúng vô số những lời khẩn cầu và ước nguyện hoàn toàn thanh tịnh từ tận đáy lòng họ với những ý hướng thanh tịnh nhất. Tuy nhiên, tình huống đã xảy ra này chắc chắn là khó có thể tránh được; và vì thế, tôi yêu cầu tất cả các bạn làm ơn hiểu rằng đây là điều phải xảy ra.  

 Một điều cực kỳ quan trọng mà tất cả các bạn phải làm ngay lúc này, tâm không dao động và với niềm tin kiên cố và quan điểm thanh tịnh, là liên tục khẩn cầu Guru và thọ nhận bốn quán đảnh. Sẽ không lợi lạc gì khi để tâm ta dễ dàng bị đánh bại bởi sự đau khổ và nỗi buồn, hay đánh mất thị kiến về chân lý vô thường. Ta phải có thể nhận ra khuôn mẫu sống động của việc Lama Rinpoche của chúng ta thị tịch vào trạng thái an bình như một giáo huấn riêng tư, sâu xa, khai thị một cách tượng trưng cho ta một sự thấu hiểu về trạng thái chân thực của lẽ vô thường. Các bạn cũng có thể quả quyết rằng chúng ta sẽ có cơ hội thảo luận những vấn đề này đầy đủ hơn và chi tiết hơn trong tương lai gần đây. Tôi yêu cầu tất cả các bạn làm ơn giữ gìn sức khỏe và sự thanh thản trong tâm hồn

   Thân mến,

   Hung Kar Dorje